Comments on: Принципи на проекта “Гражданска инициатива за намаляване на политическото лицемерие” http://14january.net/printsipi-na-proekta-grazhdanska-initsiativa-za-namalyavane-na-polititcheskoto-litsemerie/ Да научим истината заедно Wed, 23 Nov 2011 15:51:35 +0200 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 By: vilervale http://14january.net/printsipi-na-proekta-grazhdanska-initsiativa-za-namalyavane-na-polititcheskoto-litsemerie/comment-page-1/#comment-17 vilervale Fri, 02 Jul 2010 06:48:51 +0000 http://14january.net/?p=32#comment-17 Поздравления за начинанието, ще се стремя да помагам :) Принципите звучат долу-горе ок, но откъде ли ще се появи този цитат, който "изцяло и ясно да обяснява позицията"? Повечето медии излизат с водеща новина "Дянков: падат осигуровките с 2 пункта". Ако човек си направи труда да прочете три вестника, десет блога и да изслуша три новинарски емисии, може и да разбере, че осигуровките евентуално може да бъдат намалени, ако се случи еди си какво си и то не с 2%, ами с о.5 и т.н. Какво регистрираме тук - съобщението на медиите буквално (и на кои медии) или някакъв синтез на информацията? И какво правим в случаи като "Бойко ще смъкне цената на тока" (т.е. ще намали увеличението от 5% на 3%, което си е обективно повишение)? Има ли някакъв фиксиран ден, от който започваме да следим обещанията, или ще има връщане назад във времето кой какво е казал преди месец-два? И последно - нужна е лека редакция на текста за обамометъра. При преводите от английски често се получават недоразумения - изчистете досадните повторения на пълните местоименни форми нашите/вашите и т.н., в българския език се използват предимно кратките; фразата we feel... е по-скоро "смятаме/мислим, а не "чувстваме" (все пак е в сферата на логическото съждение, не на чувствата) и проблем с пълния член също се набива на очи ("...те включват... планА...") Поздравления за начинанието, ще се стремя да помагам :)
Принципите звучат долу-горе ок, но откъде ли ще се появи този цитат, който “изцяло и ясно да обяснява позицията”? Повечето медии излизат с водеща новина “Дянков: падат осигуровките с 2 пункта”. Ако човек си направи труда да прочете три вестника, десет блога и да изслуша три новинарски емисии, може и да разбере, че осигуровките евентуално може да бъдат намалени, ако се случи еди си какво си и то не с 2%, ами с о.5 и т.н. Какво регистрираме тук – съобщението на медиите буквално (и на кои медии) или някакъв синтез на информацията? И какво правим в случаи като “Бойко ще смъкне цената на тока” (т.е. ще намали увеличението от 5% на 3%, което си е обективно повишение)?
Има ли някакъв фиксиран ден, от който започваме да следим обещанията, или ще има връщане назад във времето кой какво е казал преди месец-два?
И последно – нужна е лека редакция на текста за обамометъра. При преводите от английски често се получават недоразумения – изчистете досадните повторения на пълните местоименни форми нашите/вашите и т.н., в българския език се използват предимно кратките; фразата we feel… е по-скоро “смятаме/мислим, а не “чувстваме” (все пак е в сферата на логическото съждение, не на чувствата) и проблем с пълния член също се набива на очи (“…те включват… планА…”)

]]> By: turin http://14january.net/printsipi-na-proekta-grazhdanska-initsiativa-za-namalyavane-na-polititcheskoto-litsemerie/comment-page-1/#comment-14 turin Thu, 01 Jul 2010 14:15:03 +0000 http://14january.net/?p=32#comment-14 <em>Как мислите, дали сме на прав път?</em> Определено! Успех от мен, следя с интерес развитието ;) Как мислите, дали сме на прав път?

Определено! Успех от мен, следя с интерес развитието ;)

]]>